Pour te voir tomber en disgrâce,
je serais prête à tout.
La seule à être tombée en disgrâce et à avoir tout perdu,
c'est toi.
An Ran, vous êtes accusée
d'incendie volontaire et d'enlèvement.
On vous arrête.
Que ce soit An Ran ou Yang Tong,
elles n'étaient que des pions.
Cette affaire n'est pas finie.
Pourquoi me suivez-vous ?
Pardon, je me suis trompée.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 15
Feifei, tu connais des détectives privés ?
Je cherche quelqu'un.
Oui, regarde pour moi. Bisous.
Qui est ton amant secret ?
Tu m'as entendue ?
J'ai tout entendu. Tu cherches qui ?
Ne te mêle pas de ma vie.
Bien sûr que non.
Je peux te donner des noms de détectives privés.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Pourquoi Jia Fei en connaîtrait ?
Donne-moi leur numéro.
Tu pensais à quoi ?
Je veux que tu me donnes une cerise.
Viens la chercher.
Très bonne. Le problème avec les cerises,
c'est que plus on en mange, plus on en veut.
Ling Yizhou, je vais appeler la police !
Je devais pas t'aider ?
Dis-moi.
Premièrement, prends ton téléphone.
Deuxièmement, appelle Wen Li.
Troisièmement, dis à Wen Li ce que tu veux faire.
Il dirige le groupe Lingshi
et toi, tu diriges Wen Li.
Tu es trop bon avec moi.
Dans ce cas, la belle Xia peut-elle venir au lit avec moi ?
Pourquoi tu ne parles que de ça ?
J'ai de la chance. Je veux dormir avec ma femme.
T'es un vrai...
M. Ling,
j'ai fait des recherches sur Yang Tong,
mais je n'ai rien trouvé.
Elle est toujours à Gangdong.
On ne sait toujours pas pour qui elle travaille.
Je suis la cible.
Étends les recherches.
Enquête sur tous ceux
qui ont critiqué le groupe Lingshi ou moi.
Bien, monsieur.
C'est votre femme.
Réponds.
Mme Ling.
M. Wen, j'ai un service à vous demander.
Bien sûr.
Je cherche quelqu'un.
Elle est à Gangdong.
Son nom ?
Je ne sais pas,
mais je cherche la mère de Ling Yizhou.
Ne dites rien à Yizhou.
D'accord.
Appelez-moi.
Oui, madame.
- M. Ling, votre femme... - Ne me dis pas.
Elle me le dira si elle veut que je le sache.
T'as eu le temps de venir?
C'est pour toi.
Toi et ton charme.
Linlin,
quelqu'un va investir dans mon scénario.
J'ai pas perdu mon temps à chercher des investisseurs.
Qui est cet homme éclairé ?
M. Ling, bien sûr.
Calme-toi. On a tout fait dans les règles. Il n'y a rien d'illégal.
Et qui va jouer...
C'est avec grand plaisir que je te demande
de jouer le premier amour de l'acteur principal.
Qui est cet acteur ?
Le beau M. Chu.
Il ne voulait pas au début,
mais après avoir lu mon scénario, il l'a tellement aimé qu'il a accepté.
L'histoire d'un amour non avoué ?
Oui, je me suis inspiré d'expériences réelles.
J'ai été secrètement amoureuse d'un jeune homme.
Et un jour, à la gare...
J'ai une histoire.
Je t'écoute.
J'aime en secret.
Il s'est disputé avec son père à cause de toi.
Ce qui veut dire qu'il t'aimait.
Linlin.
À quoi tu penses ?
Je te parlais.
Je ne pourrai pas jouer ce rôle.
Tu sais que Chu Yan t'aime.
Tu...
Je l'ai remarqué au lancement du produit.
Mais pour toi, c'est un ami, alors je n'ai rien dit.
Comment tu l'as su ?
Il te l'a dit ?
Sois pas ridicule. C'est An Ran.
Elle est maléfique.
Tu devrais lui demander directement.
Ce ne sont que des hypothèses.
S'il t'aime vraiment...
c'est une âme perdue.
Il aime la femme de son meilleur ami.
- Ça me rend triste. - Feifei !
Bon, j'arrête d'en parler.
Mais s'il le reconnaît,
tu dois y mettre fin.
Il doit savoir.
Sinon, on va se retrouver avec un triangle amoureux.
Tu vas faire quoi avec ce script ?
Peu importe les acteurs quand on a un chef-d'œuvre.
Je trouvais que ça vous irait bien. J'ai profité de votre amitié.
Je chercherai quelqu'un d'autre si ça te gêne.
Tu as l'heure ?
J'ai une réunion. Je dois y aller.
Oublie pas de lui demander.
Oui, d'accord.
Ah oui...
J'ai pas trouvé de détective.
Je m'en suis occupée. Vas-y.
Salut. À plus.
Salut.
Quel gamin.
Mais je t'ai eue.
- T'es bête. - C'est toi.
Tu voulais parler de quoi ?
Tu as accepté de jouer dans le film de Jia Fei.
J'ai eu peur. Elle m'appelait 30 fois par jour.
Elle m'a demandé d'être le premier amour de l'acteur.
Ah... Vraiment ?
Pendant ta disparition,
An Ran m'a dit... Elle m'a dit que...
Arrête de tourner autour du pot.
Ou ne dis rien.
An Ran m'a dit...
que tu m'aimais.
Tu es quelqu'un de bien,
mais j'aime Ling Yizhou, alors...
T'as dit quoi ? Je t'aime ?
J'ai jamais rien entendu d'aussi drôle.
Comment ça ? C'est drôle, de m'aimer ?
On ne peut pas m'aimer ?
Les femmes que j'aime
doivent avoir gagné un prix.
Tu pourras faire la queue quand tu en auras gagné un.
J'y réfléchirai.
Tu m'as dit que tu aimais quelqu'un en secret.
Redescends sur terre.
Écoute-moi.
Même si tu étais la dernière femme au monde,
je préfèrerais être avec Ling.
Va te faire voir. Il est à moi.
Sois une femme dans ta prochaine vie.
An Ran m'a encore menti. Je le savais.
Ton cerveau est lent, c'est tout.
Je peux donc jouer dans le film de Jia Fei.
Tu ne voulais pas ?
Je ne voulais pas te gêner.
Arrête.
Il n'y a que Jia Fei pour proposer un rôle à Xia Lin.
Les autres le font pour M. Ling.
Et tu allais refuser ? Tu te prends pour qui ?
Ça te regarde pas.
- Aïe ! - Arrête ta comédie et lève-toi.
J'ai mal. J'ai besoin d'être soigné.
Yizhou peut t'amener chez le médecin.
Tiens, je vais mieux.
Ça va.
Au fait...
comment ça va avec ton père ?
Le vieux schnock ?
Niveau santé, ça va.
Quand il a appris ce qui t'était arrivé,
il a vieilli très vite.
Il t'aime vraiment.
Il ne sait pas comment le dire.
Essaie de lui en parler.
Tu pourrais peut-être briser la glace.
C'est bon, tu as déjà assez de choses à gérer comme ça.
Je m'en occupe.
Tu aimes qui ?
Oublie.
Pourquoi ?
La voir heureuse me suffit.
Peu importe ce que je ressens.
Un romantique en mal d'amour !
Ne t'inquiète pas. On t'en trouvera une autre aussi bien.
Ne me présente pas n'importe qui ou on sera plus amis.
Mme Ling, je l'ai trouvée. Elle est à l'hôtel Lingyun.
Quoi ?
Je dois y aller.
Je te dépose ?
Non, c'est bon.
À plus. Salut.
Salut.
Bravo, Chu Yan.
Mme Ling.
- Salut. - Salut.
La star qui me doit des sous.
Monte, on va à la banque.
Pas maintenant.
Vous pourriez me rendre service ?
Mon scooter est cassé
et j'ai des livraisons à faire.
J'aurai des ennuis si un client se plaint.
Pas de nourriture dans ma voiture !
Vous voulez voir votre vidéo sur Internet ?
Tu me menaces ?
Je dirais pas ça.
On s'entraide, c'est tout.
Désolée.
Il y a une fan !
Vite, allez !
Allons-y.
Tu m'as menti ?
Je promets de supprimer la vidéo quand on aura tout livré.
T'as intérêt.
Ta ceinture.
Tu as demandé à me voir
car tu sais qui je suis.
Et Yizhou ?
Il ne sait pas.
Je vous ai vue sur une vieille photo.
Il l'a gardée ?
Je peux vous demander
pourquoi vous avez abandonné Ling Yizhou ?
Il ne te l'a pas dit ?
Il n'a jamais parlé de vous.
Ah bon ?
Il doit me détester.
Mme Ling,
on ne peut pas haïr sa mère sans raison.
Non, c'est vrai.
Son père était un tyran.
Alors, je...
J'en ai aimé un autre.
Je sais que pour toi,
une épouse ne doit pas faire ça.
Quand j'ai épousé son père,
on était heureux.
Mais le bonheur ne dure pas.
Avec le temps, il est devenu très autoritaire.
Tu vas où ?
Je vais faire du shopping avec Jin Yun.
Jin Yun ?
Notre nouvelle voisine.
Elle est venue se présenter.
Tu n'as rien dit hier !
Tu es rentré tard.
Ce n'est rien.
Rentre avant 15 h.
On va à une réception ce soir.
La prochaine fois que tu sors, préviens-moi.
Ta jupe est trop courte. Change-la.
Ça ne s'est pas arrangé.
Il gérait sa maison comme sa société.
Je devais demander son autorisation pour tout.
Je ne pouvais pas travailler ni avoir d'amis.
Même pour la nourriture. S'il n'aimait pas...
je n'en mangeais pas.
C'est donc dans les gênes.
Vous avez tenu tête au père de Yizhou ?
Pour Yizhou,
j'ai choisi la paix.
Mais moi...
j'avais l'impression d'étouffer.
Tu fais quoi ?
Ling Jing, je ne suis pas ton employée.
J'ai le droit d'être libre.
Et non d'être enfermée.
Tu peux sortir.
Ah oui ?
Avec deux gardes du corps. Je suis une criminelle ?
Ling Jing, tu n'es qu'un dictateur égoïste.
Je veux divorcer.
Tu es folle ?
Maman, tu vas où ?
Retourne au lit. Qu'elle aille où elle veut.
À ce moment-là,
j'ai su que je n'aurais pas d'autre occasion comme celle-ci.
Maman !
Alors, j'ai...
Vous avez abandonné Yizhou.
J'ai pas eu le choix.
Si je l'avais pris,
Jing m'aurait arrêtée.
Avez-vous jamais pensé au fait
qu'il était encore petit ?
Pour vivre avec un père aussi autoritaire ?
Je n'ai pas réfléchi à l'époque.
Et plus tard,
vous êtes allée le revoir ?
Je ne voulais pas
voir la rancœur dans ses yeux.
Son père est mort il y a 18 mois.
J'ai eu peur pour lui, alors je suis revenue.
Mais il n'a pas voulu me voir.
Tu trouves que je suis
une mauvaise mère ?
Je n'ai pas assumé mes responsabilités.
Yizhou n'a pas à me pardonner.
Je veux juste pouvoir le voir de loin.
Je veux le voir heureux.
Je serai heureuse.
Tu ne manges pas ?
Passe, alors.
T'as l'air heureuse.
Je peux manger, m'habiller
et je travaille.
Alors, oui.
Je déteste les gens
qui s'apitoient sur leur sort et qui geignent.
Je déteste vous entendre geindre tout le temps.
Le monde ne vous doit rien.
C'est drôle ?
Je ris parce qu'on m'a déjà dit ça.
Tu as un beau sourire.
Souris plus souvent.
Merci.
Tu es malade ? Pourquoi tu me remercies ?
Grâce à toi, je ne suis pas triste.
Jeune fille, ne tombe pas amoureuse de moi.
N'importe quoi !
J'aime déjà quelqu'un.
Et alors ?
Dépêche-toi.
GROUPE LINGSHI
Arrêtez-vous. Écoutez-moi à la fin !
Qu'y a-t-il ?
M. Ling.
Que fais-tu ici ?
Je viens te voir. J'ai le droit ?
Tu te sens coupable ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je plaisantais.
J'ai apporté à manger.
J'ai eu peur que tu oublies.
Mon épouse est parfaite.
M. Ling, je vous laisse.
C'est qui, cette secrétaire ?
Elle a remplacé Wen Li après son accident.
Elle durera pas.
Peu importe. Elle n'est pas aussi jolie que moi.
Qu'as-tu fait ?
J'ai vu Chu Yan.
Il vieillit. Je veux lui trouver une copine.
Il ne veut pas.
Chu Yan peut s'en sortir tout seul.
Ça le regarde.
Finis et retourne travailler.
J'ai pas envie.
Le reste de ma journée t'appartient.
Il est tard. On rentre ?
Non.
Je suis fatigué. Je veux un câlin.
M. Ling, les documents de l'appel d'offres.
On verra ça demain.
Pourquoi tu ris ?
Je trouve
que mon mari est beau, exceptionnel et je suis fière de ses exploits.
J'ai le droit à une récompense, alors ?
Non, pas au bureau.
Pourquoi pas au bureau ?
Non.
M. Ling.
J'ai dit qu'on en parlera demain.
M. Ling, pardon de vous déranger...
Je vous vire ?
Non.
On ne nous embêtera plus.
Quand vas-tu prendre ta retraite ?
Je veux vivre avec toi au milieu de nulle part
et te couper du monde.
Comme ça, personne ne te volera à moi.
Tu racontes n'importe quoi.
Attends.
Tu promets ?
Viens.
Mme Ling.
Pardon de te déranger.
Il est tôt. Vous allez bien ?
C'est le déjeuner que Yizhou aimait petit.
Tiens.
Vous avez les mains froides.
C'est rien.
Je n'avais rien d'autre à faire.
Rentre avant de prendre froid.
J'ai une idée.
Venez préparer à manger ce midi.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Mumu ?
Tu es debout ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je cherchais ma femme.
Pourquoi l'avez-vous enlevée ?
Va te préparer.
Ta femme te fait à manger aujourd'hui.
Tu vas adorer.
Allez.
Goûte les dumplings.
Quoi ? Ce n'est pas bon ?
C'est impossible.
Il y a trop de poisson.
Je me suis levée tôt. Tu dois tout manger.
Où as-tu appris à les faire ?
J'ai regardé sur Internet.
Ce sont mes premiers. C'est bon ?
Ça me rappelle mon enfance.
Pidan, tu as faim ? Tu veux quoi ?
Maman va te donner à manger.
Tu le traites mieux que moi.
- Je dois voir s'il va bien. - Et moi ?
T'es jaloux ? Tu trouves que je te parle moins ?
Tu sauverais qui en premier si on se noyait ?
Tu pourrais être dans l'équipe nationale. Je sauverais Pidan.
Mauvaise réponse.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Qui sauverais-tu en premier ? Moi ou ta mère ?
Tu ne parles jamais de ta mère.
Change la question.
Ma grand-mère ou toi.
Ma grand-mère d'abord.
Je t'apprendrai à pas respirer.
Comment tu peux m'apprendre ça ?
Comme ça.
Mme Ling.
Linlin.
Tu es sûre ?
Oui, Yizhou est au bureau toute la journée.
J'ai envoyé Mme Huang s'occuper de mamie aujourd'hui.
Je n'étais jamais venue.
C'est merveilleux.
Ce chien est...
Yizhou me l'a offert. Il s'appelle Pidan.
On avait le même chien quand Yizhou était petit.
Son père l'a donné.
Après ça, il a détesté les animaux.
Oui, on s'est disputés à cause du chien.
Vraiment ?
Yizhou m'a toujours fait peur.
J'avais peur qu'il devienne froid comme son père.
Mais c'est un homme bon.
Je suis très heureuse.
Linlin, merci.
J'ai acheté les ingrédients.
J'amènerai tout à Yizhou.
Il a mangé vos dumplings au crabe.
Il a reconnu le goût.
- Vraiment ? - Oui.
Notre goût ne nous fait jamais défaut.
Surtout quand c'est sa mère.
J'aimerais apprendre en vous regardant.
D'accord.
Voici les données du premier semestre.
Ces chiffres,
comparés à juin dernier...
Tu seras au bureau à midi ?
Oui. Pourquoi ?
Je demande, c'est tout.
UN MESSAGE SUPPRIMÉ
Je préfère.
Ne t'approche pas trop de ta secrétaire,
car je passerai sans prévenir.
Tes désirs sont mes ordres.
Bien. Tu me manques.
Continuez.
Wen Li...
Les documents sont chez moi.
- Va les chercher ce midi. - Oui.
Non, oublie.
Je vais y aller.
Ça ne me dérange pas.
Je manque à quelqu'un.
Tu sais ce que ça fait ?
Tu manques à qui ?
Je le savais.
Linlin...
Parle-moi de Yizhou.
Je commence par quoi ?
Il est en bonne santé ?
A-t-il des problèmes au travail ?
Quels sont ses hobbies ?
Il fait du sport tous les matins donc il est en forme.
Jamais malade.
Son travail, je ne sais pas.
Côté hobbies,
il a un chien à promener.
Ah oui ?
Ses goûts ont-ils changé ?
Il est très difficile.
Il n'aime pas les légumes
ni tout ce qui est épicé.
Petit, il a fait une poussée d'eczéma à cause d'un plat épicé.
Il en avait partout.
Il n'a plus mangé épicé.
Je comprends.
Ça lui arrive de manger épicé et ça ne lui fait rien.
Parce que son système immunitaire s'est renforcé.
Mme Ling.
Ça ne va pas ?
Je vais aux toilettes.
Ça va ?
Linlin.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu rentré ?
Explique-moi ce qu'elle fait chez moi !
Linlin n'y est pour rien.
Je l'ai suppliée.
Je voulais te faire à manger.
C'était tes dumplings ?
Je croyais avoir été clair. Je ne veux plus jamais te revoir.
Sors immédiatement.
- Yizhou, c'est ta mère. - Tais-toi !
Le jour de la mort de mon père,
je t'ai dit de me laisser tranquille.
Je me fiche de ce que tu fais.
J'ai été clair.
Yizhou, Linlin est gentille.
Ne t'énerve pas.
Je traite ma famille comme je veux !
Sors d'ici.
Sors !
Mme Ling...
Que t'est-il arrivé ? Tu as mal au doigt ?
Peu importe si ça fait mal.
C'est ma faute. Pardonne-moi.
Tu as été si méchant.
Excuse-moi de m'être emporté.
Je me suis brûlé la main.
Je me brûlerai si tu me pardonnes.
Quoi ? Je ne te laisserais pas faire ça.
Yizhou,
un jour, quelqu'un m'a suivie.
C'était elle.
J'ai demandé à Wen Li de la retrouver et je suis allée la voir.
Je voulais juste mieux te comprendre.
Tu ne parles jamais d'elle et Mme Huang non plus.
C'est le sujet tabou de la famille.
Yizhou, ce n'est pas normal.
Tu lui en veux peut-être toujours,
mais elle souffre aussi.
Et puis, c'est ta mère.
Elle souffre ?
Si elle m'aimait, pourquoi est-elle partie ?
C'est pas de l'amour.
Je déteste mon anniversaire
parce qu'elle est partie le jour de mes huit ans.
Ce robot...
c'était son 1er cadeau.
Et son dernier.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Yizhou
Tiens, ton cadeau.
J'ai pleuré, j'ai crié. Je l'ai suppliée de rester.
Mais elle ne m'a pas regardé.
Même si j'ai cassé ce robot,
je sais pas pourquoi
j'ai gardé cette photo.
Petit, je me suis demandé
si je n'étais pas assez bien.
Si c'était pour ça qu'elle m'avait abandonné.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Je suis devenu obéissant.
Je faisais tout ce que mon père voulait.
J'espérais qu'elle reviendrait me voir.
Elle n'est jamais revenue.
Ça m'a fait très mal.
Avec le temps,
je me suis mis à la haïr.
Oui, je l'ai haïe.
Ce n'est rien.
On n'est pas obligés de la voir.
Je serai toujours là, avec toi.
Pardon.
Mumu...
J'avais si peur avant.
Peur de la voir.
Pour moi, elle était une cicatrice.
Elle n'existait pas tant que je n'y touchais pas.
J'avais peur de la plaie.
Qu'elle ne cicatriserait jamais.
Je n'ai plus peur.
Parce que tu es là.
Yizhou.
Invite-la à venir demain.
Quoi ?
Il est temps d'y mettre fin.
Tu es à mes côtés, alors je n'ai rien à craindre.
Tu es prêt à lui parler ?
Je t'ai promis que je ne te mentirai plus jamais, non ?
Ling Yizhou...
Je n'arrête pas d'oublier de te dire...
que je t'aime.
Je le sais déjà.
Mais Mumu...
Je t'aime plus.
Ferme la porte, Mme Huang nous a vus.
C'est bon. Elle sait ce que c'est.
La honte.
- C'est ta faute. - Ma faute ?
Je n'ai même pas mangé une cerise. J'ai faim.
Moi aussi, j'ai faim !
Tu m'agresses ?
Tu comptes faire quoi ? Je garde la jambe levée si tu continues.
Tu vas lever les jambes ?
Ling Yizhou, t'es un pervers.
T'as fait exprès de dire ça ?
Sous-titres : Marie Thummen
Que fais-tu là ?
C'est comme ça que tu traites tes invités ?
Nan ?
Ça fait un bail...
maman.
"Ling Yizhou du groupe Lingshi se montre indifférent envers sa mère."
J'ai fait des recherches
sur l'article, mais c'est un auteur anonyme.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Tu es peut-être... enceinte.